Dual 22970 Manuel d'utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNGINSTRUCTION MANUALMODE D'EMPLOIMANUAL DE INSTRUCCIONESKULLANIM KILAVUZU22970 LED TV

Deutsch - 9 -Standby1. Sprachauswahl (Sprache einstellen)2. Zifferntasten3. Anzeigewinkel4. Navigationstasten (Up/Down/Links/Rechts)5. Löschen6. Zei

Türkçe - 99 -Uzaktan kumandanın görüntülenmesi -TV NOT: Uzaktan kumanda mesafesi yaklaşık olarak 7m/23ft'dir.SLEEPSCREENPRESETSLANG.FAVEPGSWAP

Türkçe - 100 -Bekleme1. Dil seçimi (Dil ayarları)2. Rakam tuşları3. Açı 4. Yön tuşları (Yukarı/Aşağı/Sol/Sağ)5. Temizle6. Gösterme zamanı / DVD men

Türkçe - 101 -Bağlantılara BakışNOT: Yan AV girişi yoluyla bir cihaz bağlarken, bağlantıyı gerçekleştirebilmek için, verilen bağlantı kablolarını k

Türkçe - 102 -Uzaktan kumandaya pil yerleştirilmesi1.Kumandanın arkasındaki kapakçığı nazikçe yukarı doğru kaldırınız.2. İki adet AAA pil yerleştir

Türkçe - 103 -İstenen kaynaktan yayın almak ve saklamak için bir arama türü seçmelisiniz. Anten kurulumuArama seçeneği ekranında ANTEN seçeneğin

Türkçe - 104 -Ortam Tarayıcı MenüsüUSB diski TV’nize bağlayıp Ortam Tarayıcısı ekranını kullanarak, USB içinde saklanan fotoğraf, müzik ve lm dos

Türkçe - 105 -Menü Özellikleri ve İşlevleriResim Menüsü İçeriğiModGörüntüleme gereksinimleriniz için, ilgili mod seçeneğini girebilirsiniz. Resim m

Türkçe - 106 -Menü Özellikleri ve İşlevleriSes Menüsü İçeriğiSesSes seviyesini ayarlar.Ekolayzır:Ekolayzır menüsünde önceden belirlenmiş ayarlar Mü

Türkçe - 107 -Menü Özellikleri ve İşlevleriAyarlar Menüsü İçeriğiKoşullu ErişimMevcut olması halinde koşullu erişim modüllerini kontrol eder. DilDi

Türkçe - 108 -DVD MODUDiskleri kullanırkenDiski temiz tutmak için • yaln ız ca ken a rı nd an t u t u n u z . Y ü z e y i n e dokunmayınız.Di

Deutsch - 10 -Ansicht der AnschlüsseAV Anschlusskabe(mitgeliefert)Scart-Anschluss(zurück)VGAAnschluss(zurück)PC/YPbPr AudioAnschluss(seite)PC Audiok

Türkçe - 109 -h. Başka bir dile geçiş yaparken genellikle bir 'karışıklık' olacaktır, bu durumda ekranda "Altyazı Kapalı&

Türkçe - 110 -DVD KontrolleriUzaktan kumandanızdaki uygun tuşları kullanarak DVD, lm CD’ si, müzik veya resim CD’ si ürünlerini çalıştır

Türkçe - 111 -Elektronik Program Rehberi (EPG) Kanalların bazıları, o andaki ve sıradaki programlarla ilgili bilgileri gönderirler. EPG menüsünü gö

Türkçe - 112 -Yeniden başlatma işlemi için not: Yeniden başlatma yeni yazılım başarılı bir şekilde indirildikten sonra yazılım yükseltm

Türkçe - 113 -4. DVD’nin başlık menüsünü kullanarak ses veya altyazısını değiştirmeye çalışınız. Bazı DVD’lerde bu ayarı değiştirmek için disk

Türkçe - 114 -Özellikler TV YAYINIPAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’DİJİTAL ALGILAMADVB-T MPEG2DVB-T MPEG4 HDDVB-C MPEG2DVB-C MPEG4 HDALINAN KANALLARVH

Türkçe - 115 -Medya (Ortam)Dosya UzantısıFormat Desteklenen (Maksimum çözünürlük/Bit değeri vs.)Video SesFilm.mpg/ .dat/ .vobMPEG1 MPEG Katmanı 1/

HerstellergarantieWir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines LCD TV unseres Hauses ent-schieden haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem h

Sie müssen weiter den Kaufnachweis führen. Hier zu genügt das Original des 6. Kassenzettels, den Sie dem Gerät beifügen. Ohne Kaufnachweis können wir

HerstellergarantieWir freuen uns, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes unseres Hauses entschieden haben, und wünschen Ihnen viel Spaß mit diesem

Deutsch - 11 -Einlegen der Batterien in die Fernbedienung1. Nehmen Sie die Abdeckung an der Rückseite der Fernbedienung vorsichtig ab.2. Legen Sie z

für die Reparatur. Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur, so liefern wir das Gerät an Sie zurück und berechnen Ihnen eine Pauschale für Transport

50229152

Deutsch - 12 -Drücken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung, um fortzufahren. Die folgende Meldung wird auf dem Bildschirm eingeblendet.Sie müsse

Deutsch - 13 -Schnelles An- und Abstecken von USB-Geräten ist gefährlich. Stecken Sie das Laufwerk nicht mehrmals schnell hintereinander ein- und wi

Deutsch - 14 -Menü-Eigenschaften und -FunktionenInhalt des BildmenüsModusJe nach Ihren Wünschen können Sie die entsprechende Modus Option einstellen

Deutsch - 15 -Menü-Eigenschaften und -FunktionenInhalt KlangmenüLautstärkeStellt die Lautstärke ein.Equalizer:Im Equalizer-Menü kann die Voreinste

Deutsch - 16 - Menü-Eigenschaften und -FunktionenInhalt Menü EinstellungenConditional AccessEinstellen der CA-Module,

Deutsch - 17 -DVD-MODUSUmgang mit CDsBerühren Sie die Disc •nur an d en Kan te n, damit sie sauber bleibt. Berühren Sie niemals die

Deutsch - 18 -e. Wenn auch nach mehrmaligem Drücken der Taste die bevorzugte Sprache nicht ausgewählt wird, ist diese auf der CD nicht verfügbar

Deutsch - 1 -SicherheitsvorkehrungenRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTIONCAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICSHOCK, DO NOT REMOVE COVER(OR BACK

Deutsch - 19 -PASSWORTMit Hilfe dieser Option können Sie das aktuelle Passwort ändern. Für die Änderung des Passworts werden Sie zunächst

Deutsch - 20 -Tasten Wiedergabe von DVDsFilm-Wiedergabe Bildwiedergabe Musikwiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe Pause

Deutsch - 21 -Elektronischer Programmführer (EPG)Einige, aber nicht alle Kanäle senden Informationen über die laufenden sowie nachfolgenden Sendunge

Deutsch - 22 -Übertragungskanälen nach neuen Softwareupgrades. Wird eine neue Software gefunden und erfolgreich heruntergeladen, arbeitet das

Deutsch - 23 -Die Disc wird nicht wiedergegeben1. Keine Disc in der Maschine - Legen Sie eine Disc in den Loader.2. Disc ist falsch eingelegt - Stel

Deutsch - 24 -Technische Daten TV-ÜBERTRAGUNGPAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’DIGITALEMPFANGDVB-T MPEG2DVB-T MPEG4 HDDVB-C MPEG2DVB-C MPEG4 HDEMPFANGSK

Deutsch - 25 -Medium Datei-erweiterungFormat Unterstützte (Max. Auösung/Bitrateetc.)Video AudioFilm.mpg/ .dat/ .vobMPEG1 MPEG Layer 1/2/3MPEG2 M

Deutsch - 26 -Hinweis zur KonformitätDas Fernsehgerät entspricht den folgenden Normen:I n Be z ug a uf d ie K on f o rm i t ät m it d

English - 27 -Safety PrecautionsRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTIONCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICSHOCK, DO NOT REMOVE COVER(OR BACK).

English - 28 -Power cord and plugThe power cord plug should be easily accessible. • In case of storms and lightning, when going on holiday,

Deutsch - 2 -Blockieren Sie niemals• die Belüftungsöffnungen und -löcher. Stellen Sie den Fernseher nicht• auf geneigten oder instabilen

English - 29 -When the TV is not in use, please switch off or disconnect the TV from the mains plug. This will also reduce energy consumpt

English - 30 -TV Control Switch & Operation1. Up direction2. Down direction3. Programme/Volume / AV / Standby-On selection switchYou can move

English - 31 -Viewing remote control - TV NOTE: The Remote Control range is approximately 7m / 23ft.Standby1. Image size2. Sleep Timer3. Mono/Stereo

English - 32 -Standby1. Language selection (Set language)2. Numeric buttons3. Angle4. Navigation buttons (Up/Down/Left/Right)5. Clear 6. Display tim

English - 33 -Viewing the ConnectionsAV ConnectionCable (supplied)ScartConnection(back)VGAConnection(back)PC/YPbPr AudioConnection(side)PC Audio Cab

English - 34 -Installing the Batteries to the Remote1. Lift the cover on the back of the remote upward gently.2. Install two AAA batteries. Make sur

English - 35 -You must select a search type to search and store broadcasts from the desired source. Aerial InstallationIf you select AERIAL option f

English - 36 -Media Playback via USB InputYou can connect a USB hard disk drive or USB memory stick to your TV by using the USB inputs of t

English - 37 -Menu Features and FunctionsPicture Menu ContentsModeFor your viewing requirements, you can set the related mode option. Picture mode c

English - 38 -Menu Features and FunctionsSound Menu ContentsVolumeAdjusts volume level.Equalizer:In equalizer menu, the preset can be changed to Mus

Deutsch - 3 -Symbole in dieser BedienungsanleitungFolgende Symbole werden in der Bedienungsanleitung als Markierung für Einschränkung en und Vor

English - 39 -Menu Features and FunctionsSettings Menu ContentsConditional AccessControls conditional access modules when available. LanguageCongur

English - 40 -DVD MODEHandling DiscsTo keep the disc clean, • only handle the disc by its edge. Do not touch the surface.Do not• stick pape

English - 41 -g. If a language is selected that is not supported by the disc, the subtitle language will automatically be set to the disc’s priority

English - 42 -Buttons DVD Playback Movie Playback Picture Playback Music PlaybackPlay Play Play PlayPause Pause Pause PauseStop Stop Stop Stop / Ski

English - 43 -Electronic Programme Guide (EPG)Some, but not all channels send information about the current and next programmes. Press the EPG butto

English - 44 -new software. Press OK to continue with the reboot operation.3) 3.AM search and upgrade mode• If Automatic scanning in Upgrade Options

English - 45 -The Disc does not play1. No disc in the machine - Place a disc into the loader.2. Disc is incorrectly loaded - Ensure that the

English - 46 -Supported File Formats for USB ModeMediaFile ExtensionFormatRemarksVideoAudio(Maximum resolution/Bit rate etc.)Movie.mpg .mpegMPEG1,2M

English - 47 -Media File Extension Format Supported (Maximum resolution/Bit rate etc.)Video AudioMovie.mpg/.dat/.vobMPEG1 MPEG Layer 1/2/3MPEG2 MPE

Français - 48 -Précautions de sécuritéRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTIONCAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICSHOCK, DO NOT REMOVE COVER(OR BACK

Deutsch - 4 -ServicearbeitenÜberlassen Sie alle Wartungs-a r b e i t e n d e m q u a l i f i z i e r t e n Kundendienstpersonal. Öffnen Sie

Français - 49 -Positionner le téléviseur Pour la ventilation, laissez un espace d’au moins 10 • cm autour du téléviseur. Ne bloquez pas les trous de v

Français - 50 -Maintenance• Avertissement:Rique d'exposition a la radiation de classe 1/classe 3b les rayons laser visible et invisibl

Français - 51 -Accessoires inclus.TélécommandePiles: 2 x AAAManuel d’utilisationGuide de mise en route rapideCâble de connexion AV latéralTV - Fonctio

Français - 52 -Bouton de contrôle&Operation de TV1. Direction précédente2. Direction suivante3. Programme/Volume / AV / Veille sur commande de sél

Français - 53 -Afchage la télécommande- TV Veille1. Taille de l’image2. Minuteur de mise en veille3. Mono/Stéréo - Dual I-II / Langue en cours (*) 4.

Français - 54 -Veille1. Sélection de langue (Dénir langue)2. Touches numériques3. Angle4. Boutons de navigation (Précédent/Suivant/5. Gauche/Droite)E

Français - 55 -Afchage des connecteursCâble de connexionAV (fourni)PéritelBranchementommandé)(recVGABranchementommandé)(recBranchementaudio PC/YPbPrs

Français - 56 -Insertion des piles dans la télécommande1. Soulever le couvercle situé à l’arrière de la télécommande.2. Insérer deux piles AAA

Français - 57 -Pressez le bouton OK sur la télécommande pour continuer et le message suivant s’affichera à l’écran.Vous devez sélectionner

Français - 58 -Lecture de média via entrée USBVous pouvez connecter un lecteur de disque dur USB ou une carte mémoire USB à votre téléviseur grâce aux

Deutsch - 5 -Servicearbeiten• Warnung:Risiko einer Exposition gegenüber Strahlung aus der Klasse 1/Klasse 3b sichtbare und unsichtbare Lasers

Français - 59 -Contenu du menu ImageModePour vos besoins de visualisation, vous pouvez régler l’option de Mode liée. Le mode Image peut être réglé sur

Français - 60 -Options et fonctions du menuContenu du menu SonVolumeAjuste le niveau du volume.Égaliseur:Dans le menu égaliseur, le préréglage peut êt

Français - 61 - Options et fonctions du menuContenu du menu RéglagesAccès conditionnelContrôle les modules d’accès conditi

Français - 62 -MODE DVD (DVD MODE)Manipuler vos disquesPour garder le disque • propre, tenez-le par ses bords. Ne touchez pas la surface.Ne co

Français - 63 -ceci signie que la langue n’est pas disponible sur le disque.f. Quand le lecteur DVD est remis en marche ou quand le disque e

Français - 64 - REMARQUE: «0000» est le réglage par défaut du mot de passe. Vous devez entrer le mot de passe numérique XXXX à chaque fois que v

Français - 65 -Boutons Lecture DVD Lecture Film Lecture de l’image Lecture de la musique Lecture Lecture Lecture Lecture Pause Pause Pause P

Français - 66 -Guide électronique de programmes (EPG)Certaines chaînes, mais pas toutes, afchent des informations portant sur l’émission en

Français - 67 -3) Recherche à 3 :00 H et mode de mise à jour• Si l’option Recherche automatique du menu Options de mise à jour est active, le télé

Français - 68 -4. Un disque DVD humide ou de la condensation risque de nuire à l’appareil. Attendez 1 ou 2 heures en mode de veille que le matér

Deutsch - 6 -Zubehör im LieferumfangFernbedienungBatterien : 2 x AAABetriebsanleitungKurzanleitungAnschlusskabel Seiten-AVTV - Eigenschaften Vollint

Français - 69 -Spécications TÉLÉDIFFUSIONPAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’RECEPTION NUMERIQUEDVB-T MPEG2DVB-T MPEG4 HDDVB-C MPEG2DVB-C MPEG4 HDRÉCEPTION

Français - 70 -Média Extension de chierFormat Compatibles (Résolution maximale/Débit binaire, etc.)Vidéo AudioFilm.mpg/ .dat/ .vobMPEG1 MPEG Layer 1/

Español - 71 - Precauciones de Seguridad RISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTIONCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICSHOCK, DO NOT REMOVE COVER(O

Español - 72 - No • bloquee ninguna de las ranuras de ventilación. No • coloque el televisor sobre supercies resbaladizas ni inestables, o podría

Español - 73 - Información medioambiental Este televisor está diseñado para consumir menos energía y salvaguardar el medio ambiente. No sólo

Español - 74 - DVD - Funciones Reproducción de DVD/CD/CD-R/CD-RW/MP3/• JPEG/MPEG.Reproducción en PAL/NTSC (según el contenido • del disco).Salid

Español - 75 - Manejo con el mando a distanciaPara acceder al menú principal, pulse el botón MENU del mando a distancia. Utilice las teclas izquierd

Español - 76 - Vista del mando a distancia-TV Modo de espera1. Tamaño de imagen2. Temporizador de Apagado3. Mono-Estéreo / Dual I-II / Idioma Actual

Español - 77 - SLEEPSCREENPRESETSLANG.FA VEPGSWAPSOURCECDISP.SEARCHMODEINFOCHVModo de espera1. Selección de idioma (Fijar idioma)2. Botones numérico

Español - 78 - Vista de las ConexionesNOTA: Cuando conecte un aparato en la stomas AV Lateral, deberá utilizar los cables incuidos para poder reali

Deutsch - 7 -TV-Bedientasten & Betrieb1. Nach oben2. Nach unten3. Programm/Lautstärke/AV/Standby-SchalterSie können den Schalter nach oben

Español - 79 - Colocación de las Pilas en el Mando a Distancia1. Levante la tapa trasera del mando y tire suavemente hacia arriba.2. Coloque dos

Español - 80 - Pulse OK en el mando a distancia para seguir, y se mostrará el siguiente mensaje.Deberá elegir el tipo de búsqueda para poder buscar

Español - 81 - Si selecciona la opción de incrementos de 1.000 kHz, el proceso de búsqueda que llevará a cabo el televisor será más detallado. Por t

Español - 82 - Características y Funciones de los MenúsContenido del Menú de ImagenModoPara modicar las preferencias de visualización, puede congu

Español - 83 - Características y Funciones de los MenúsContenido del Menú de SonidoVolumenAjusta el nivel del volumen.Ecualizador:En el menú del e

Español - 84 - Características y Funciones de los MenúsContenido del Menú de ConguraciónAcceso CondicionalControla los módulos de acceso condiciona

Español - 85 - MODO DVDManejo de los DiscosSujete los discos por los bordes con el fin de • mantenerlos limpios. No toque la supercie.No

Español - 86 - e. Si tras pulsar el botón varias veces no se mostrase el idioma preferido, signicará que el idioma no está disponible en el disco.f

Español - 87 - PALABRA CLAVEEsta función le permitirá cambiar la cla ve actual. Antes de poder cambiarla, se le pedirá que introduzca la cont

Español - 88 - Botones Reproducción de un DVDReproducción de PelículasReproducción de ImágenesReproducción de Música Reproducción Reproducci

Deutsch - 8 -Ansicht der Fernbedienung - TV HINWEIS: Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 7 m / 23 ft.SLEEPSCREENPRESETSLANG.FAVEPGSWAPSOURC

Español - 89 - Guía de Programación Electrónica (EPG)Algunos canales (no todos) muestran información sobre el programa actual y sobre los siguie

Español - 90 - 3) Búsqueda 3.AM y modo de actualización• Si labúsqueda Automática en el menú de Opciones de Actualización está activada, el tel

Español - 91 - El disco no se reproduce1. No se ha introducido ningún disco - Coloque un disco en el cargador.2. Disco cargado incorrectamente - Ase

Español - 92 - Características técnicas EMISIÓN DE TELEVISIÓNPAL/SECAM B/G D/K K’ I/I’ L/L’RECEPCIÓN DIGITALDVB-T y MPEG2DVB-T MPEG4 HDDVB-C y MPEG2

Español - 93 - Medio Extensión del cheroFormato Admitido (Resolución máxima, velocidad de bits, etc.)Vídeo AudioPelícula.mpg/ .dat/ .vobMPEG1 MPEG

Türkçe - 94 -Güvenlik ÖnlemleriRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTIONCAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICSHOCK, DO NOT REMOVE COVER(OR BACK). N

Türkçe - 95 - UYARI: Fiziksel, algısal veya zihinsel olarak yetersiz veya deneyimsiz kişiler (çocuklar dahil) güvenliklerinden sorumlu olan

Türkçe - 96 -Servis İşlemleri• Uyarı:Class 1/Class 3b görülebilir veya görülemez lazer ışınlarından radyasona maruz kalma tehlikesi var

Türkçe - 97 -4 farklı hızda ağır çekimde ileri oynatma: 1/2x, 1/4x, • 1/8x, 1/16x ileri. Kare kare ileri Oynatma.• Arama Modu.• Tekrarla.• Koaksiye

Türkçe - 98 -Uzaktan Kumandayla İşletimAna menü ekranını görmek için, uzaktan kumandadaki MENU tuşuna basınız. Bir menü sekmesi seçmek için Sol vey